Le pedí a un experto que leyera Mi fantasma de Tsushima Haiku. No estaba impresionado

Cuando no luchas contra los invasores, Fantasma de tsushima ofrece a los jugadores formas pacíficas de recuperar el aliento. La isla está llena de lugares pintorescos que albergan un mini-juego de composición de haiku, y al final del viaje los jugadores deberían haber «escrito» algunos de estos poemas cortos. Desafortunadamente, probablemente no serán muy buenos.

«Espero no herir tus sentimientos aquí, pero ninguno de estos está cerca del haiku competente, si estás interesado en la historia y el valor del género», Jim Kacian, fundador y director de La Fundación Haiku, me dijo por correo electrónico después de leer algunos de mis Fantasma de tsushimapoemas generados. “¿Alcanzan algo para el juego? Supongo que sí. ¿Pero son haiku en algún sentido significativo? Realmente no.»

Kacian, quien literalmente escribió el libro en inglés haiku y opera el prestigioso Red Moon Press editorial, ha estado leyendo, escribiendo y estudiando la forma de arte durante 35 años. Cuando llegó por primera vez a su experiencia en el tema, Kacian se apresuró a señalar que un samurai del siglo XIII como Fantasma de tsushima El protagonista Jin Sakai probablemente habría incursionado en otros escritos en lugar de haiku, que en ese momento de la historia se conocían como hokku y funcionaban como aperturas para poemas más grandes. Dicho esto, estaba más que feliz de proporcionar su experiencia.

Muchas de las fallas en el Fantasma de tsushima Kacian me dijo que los minijuegos de haiku tienen que ver con cómo están estructurados. Al encontrar un lugar tranquilo para componer poesía, el jugador cuenta con tres tríos de líneas preescritas entre las que puede elegir en función de su entorno, que eventualmente los deja, aparentemente, con un haiku. Como alguien con el mínimo conocimiento sobre el tema, pensé que mis poemas estaban bien, aunque un poco genéricos. Pero según Kacian, el juego no compone haiku «en nada más que en el sentido más superficial y populista».

«Las opciones que le ofrecieron hicieron imposible lograr algo como un» ejemplo sólido » [of haiku]», Explicó Kacian. «Se trata de ideas y conclusiones, no de la» cosidad «que el haiku pretende emplear. En cada caso, las opciones disponibles para todos ustedes tenían un ‘punto’; en otras palabras, no estaban descubriendo lo que está oculto a la vista, esperando la revelación a través del poema, pero se les pide que produzcan un emblema de la imagen ofrecida. «

La poesía en Fantasma de tsushimaPor ejemplo, depende en gran medida de la metáfora, una forma abstracta de describir algo comparándolo con otra cosa, en lugar del lenguaje más directo del haiku. «Un templo de oro» sería un verdadero templo de oro en haiku, dijo Kacian, en lugar del bosque de otoño representado en el entorno. La estricta adherencia del juego al formato estereotípico de sílabas 5-7-5 tampoco logra que sea más que un generador genérico de haiku. Muchos poetas serios del haiku rechazar estas restricciones, que aparentemente nunca fue más que una guía básica en japonés de todos modos.

En cuanto a ejemplos específicos de Fantasma de tsushimaDebido a los problemas de haiku, Kacian también se tomó el tiempo para analizar uno de los ejemplos que le envié:

«‘Brillante florece’ podría ser sugerente en haiku, pero se relacionaría con algo realmente brillante en flor, tal vez una flor o un árbol en flor, y esa sería su primera imagen, probablemente seguida por el kire (que podría ser un guión o una coma o un punto, o simplemente el final de la línea) ”, explicó Kacian.

“Luego vendría una imagen diferente, cuyo propósito sería liberar la profundidad de la imagen en relación con su ser psicológico y emocional. En cambio, un par de verbos salen de la nada (los tiempos verbales no coinciden con la primera línea, lo que sugiere que no se prestó demasiada atención a los aspectos verbales de este proyecto), y entran en el ridículo. Supongamos que es una flor: ¿ahora está luchando y pidiendo ayuda? ¿Las flores lloran mucho? ¿Y cómo es la lucha de una flor? Extraño, por decir lo menos.

“Pero la tercera línea, en lugar de crear la brecha que necesitamos, simplemente continúa el hilo, y de una manera melodramática adicional: si se trata de una flor, ¿de qué manera se rompe? Puedo creer que está vivo, pero después de esa oleada emocional, imagino que apenas es así. En lugar de crear un haiku, el programa te permitió crear una metáfora extendida, que supongo que se supone que debes relacionar con la sensibilidad del samurai: es el samurai el que está floreciendo y el que ha sufrido el trauma y surgió, sangriento pero sin arquear Esto no tiene nada que ver con el haiku: es solo un tropo vender una parte del ethos samurai «.

La poesía, como toda forma de arte, es subjetiva. Si bien el propio Kacian dudaba en asignar cualquier necesidad a la escritura del haiku, comparó el ejercicio con preguntar: «¿Qué colores debería incluir una gran pintura?», Está claro que existen problemas fundamentales con la forma Fantasma de tsushima Gamifica el proceso artístico. Siempre sería difícil para un videojuego proporcionar a los jugadores las herramientas para elaborar poesía competente, especialmente en un formato complejo que se basa en un idioma diferente. Aún así, podría haber sido agradable ver un mayor esfuerzo por parte de los desarrolladores para transmitir estas complejidades en un juego que presumiblemente se trata de celebrar la cultura japonesa.

«Nunca rechazamos a las personas, sin importar cómo vengan al haiku, así que si esto tiene ese efecto, estaremos agradecidos», dijo Kacian sobre los jugadores que encuentran interés en el haiku a través de Fantasma de tsushima. “Pero se sorprenderán al descubrir qué es realmente el haiku cuando lo hagan (y con suerte felizmente sorprendidos). En definitiva, eso es lo mejor del haiku, las personas con las que vienes a compartir el tiempo y el espacio mental, y la mayoría de las personas que vienen aquí terminan quedándose «.